sabato 25 agosto 2012

[J-Drama] Saba Doll


~ 4° Progetto Concluso ~

 Titolo: さばドル / Saba Doru
Titoli alternativi: Saba Doll
Genere: Commedia
Episodi: 12
Trasmesso su: TV Tokyo
In onda dal: 13 Gennaio 2012
D-Addicts Info ITA

Cast:
- Watanabe Mayu -> Usa Shijimi
- Ando Tamae
- Sakata Tadashi
- Kaminaga Keisuke
- Takahashi Hitomi
- Akimoto Yasushi

Trama:
La storia ruota attorno alla 38enne Usa Shijimi (Watanabe), un insegnante di letteratura al liceo, una donna molto trasandata, imbranata, bruttina, tetra e introversa. Non viene neanche rispettata dai suoi alunni, i quali non si rendono conto che lei ha una doppia identità. Fuori della scuola, infatti è Watanabe Mayu, un'idol 17enne che tutti adorano, compresi i suoi alunni...


♥ RAW
*Episodi sincronizzati con le Raw 1280x720 

♥ SOFTSUB

Credits
Traduzione ITA: Mela, emilissa15, Hotaru
Traduzione ENG: Chulongmao's Fansub & ProjectSUB48.


Non sai come guardare i drama con i softsub? Leggi la nostra GUIDA.

15 commenti:

  1. Ciao, volevo sapere la situazione di questo divertente dorama fermo da agosto.
    Grazie per l'ottimo lavoro.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Veramente è fermo dal 1° Ottobre :)

      Elimina
  2. E mi sono lasciato confondere dalla scritta nel forum "NOTE 24/08: Gli episodi sono in traduzione!!", credevo che l'ultimo episodio fosse stato rilasciatoil 24 agosto. Tanto meglio.
    Buon lavoro.

    RispondiElimina
  3. scusate succede solo a me di non riuscire a scaricare i sub ???
    p.s siete fantastici XD

    RispondiElimina
  4. scusate il link alternativo per i sub funziona ma i link per le raw no, dipende sempre dal problema del sito D-addicts?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Se stai scaricando le raw da D-addicts, sì, è sempre lo stesso problema

      Elimina
  5. scusate ma il progetto sta andando avanti o e bloccato ???

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Uhmmmm no se è tra i progetti in corso lo stiamo traducendo :D

      Elimina
  6. Grazie mille per aver subbato questo progetto davvero molto carino!! ^_^

    RispondiElimina
  7. prima di tutto grazie per averlo tradotto ^^
    ho avuto dei problemi con l'episodio 8 e il 12, i sub non combaciano, cioè inizialmente si, ma dopo un pò non capisco il perchè arrivano in ritardo!
    Ho scaricato le raw da torrent la batch completa e per il resto delle puntate nessun problema, spero che sia una cosa risolvibile magari devo cambiare raw...
    Comunque buonagiornata e buona domenica :D

    RispondiElimina
  8. salve vorrei vedere questo drama è possibile ripristinare le raw su doramax264 al momento i link sono off line grazie

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao, doramax264 non c'entra nulla con noi >_< quindi non spetta a noi rirpistinare le raw nel loro sito :(

      Elimina
  9. salve a tutti complimenti per l'ottimo lavoro e l'immensa fatica fatta per tradurre le puntate, ma vorrei sapere se non sono cosi scortese, dove posso scaricare i sottotitoli italiani, per poter gustare il vostro lavoro di traduzione :D grazie mille

    RispondiElimina

My Golden Life - Ep.04

GENITORI BIOLOGICI VS GENITORI ADOTTIVI Come reagireste se un giorno qualunque vostra madre vi dicesse che non è la vostra madre biolog...