ATTENZIONE: COMUNICAZIONE IMPORTANTE

 ATTENZIONE: COMUNICAZIONE IMPORTANTE

Buon pomeriggio.

Come potete ben vedere siamo di nuovo qui nel giro di pochi giorni, non con un rilascio, ma con l’ennesima comunicazione. Questa mattina ci hanno informate della presenza in rete di un gruppo, di cui non faremo il nome, che vende materiale licenziato in Italia (Netflix, ma anche reti nazionali come Mediaset e Rai), ma soprattutto che ha iniziato a vendere alla stessa maniera materiale masterizzato di progetti, probabilmente appartenenti ai fansub.

Ora, sappiamo benissimo che questo tipo di mercato esiste da anni e anni, ed è come scoprire l’acqua calda. Noi possiamo fare ben poco. Ma quel poco che possiamo fare state certe che lo faremo. Il poco a cui ci riferiamo è chiedere gentilmente alle persone che gestiscono questo gruppo di uscire spontaneamente sia dalla pagina Facebook che dal forum del Colorful Subs. Perché sì: sappiamo che ci siete, e sappiamo chi siete. Ecco perché a tale avviso faremo seguire il ban: fidarsi è una cosa, fare la parte dei fessi è tutta un’altra storia.

Non è nostra intenzione passare da paladine della giustizia, nessuno è senza peccato a questo mondo. Ma mai, e sottolineiamo mai, ci verrebbe in mente di masterizzare i nostri progetti e chiedervi del denaro per farveli avere direttamente a casa. Non è giusto dal punto di vista morale, ma soprattutto è totalmente illegale. E quando parliamo di illegalità, qui intendiamo quella che coinvolge la giustizia vera e propria: si va in galera per certe cose. Quindi se le persone in questione stanno leggendo, fate attenzione, perché quello che state facendo mette in pericolo per prima voi stesse.

A chi stesse comprando da questo gruppo o da un qualsiasi altro gruppo simile, ricordo che in Italia la legge punisce severamente non solo chi vende materiale sotto copyright, ma anche chi compra. L’abbiamo imparato bene seguendo in tv le vicende dei turisti che, comprando merce contraffatta sulle spiagge o nei mercatini, si sono ritrovati per le mani multe da capogiro con annessa denuncia.

Materialmente non abbiamo la prova che un nostro progetto sia stato rubato per poi essere masterizzato, ma queste persone sono in giro nel nostro fansub e in molti altri fansub da molto tempo. Oramai abbiamo imparato ad essere diffidenti, quindi preferiamo comportarci come se le persone in questione avessero in mano materiale del Colorful. Pochi giorni fa abbiamo eliminato i softsub, attualmente abbiamo revocato i link ai canali Telegram, in attesa di decidere cosa fare.

Inutile dire che siamo scoraggiate, forse ancora più di prima, perché oltre al dispiacere di vedersi portare via ore di fatica, dobbiamo anche stare qui sedute a guardare gente che letteralmente lucra sul desiderio dell’utenza di avere un film o un drama, e di averlo subito, in modo semplice, a casa propria, senza troppo sbatti. Abbiamo passato le ore a prepararvi le guide per usare prima i SS e poi Telegram, cerchiamo in ogni modo di agevolarvi, spesso non guardiamo i drama che vorremmo per dedicarci a quelli che vorreste vedere voi. E questo è quello che ci ritroviamo per le mani.

Per chiudere, vi ricordiamo di nuovo che chiunque vi chiede denaro per materiale non proprio viola la legge e rischia grosso, e voi che comprate con loro.

In quanto al Colorful, sinceramente per la prima volta siamo davvero di fronte ad un bivio importante, e non sappiamo cosa faremo in futuro: ci prenderemo del tempo per discuterne perché sinceramente la voglia di continuare a tradurre è davvero ai minimi storici. La gente non si rende conto dei danni che fa comportandosi in una determinata maniera. Ringraziamo veramente col cuore chi ci segue senza mai farci mancare un grazie e una parola di sostegno. Se finora non avevamo mollato è proprio per voi. Nei prossimi giorni riceverete sicuramente notizie sul futuro del Colorful e dei suoi progetti.

Per adesso crediamo sia proprio tutto.

Lo staff